1
00:03:04,800 --> 00:03:10,300
"Même le meilleur mari n'est pas parfait."
Honoré de Balzac

2
00:03:11,500 --> 00:03:15,200
Alors tu étais tenté...

3
00:03:17,100 --> 00:03:20,800
...comme du caramel chaud le dimanche.

4
00:03:23,400 --> 00:03:27,200
Avec une petite cerise mûre dessus ?

5
00:03:30,700 --> 00:03:34,400
Je ne sais pas si j'en suis arrivé là.

6
00:03:35,200 --> 00:03:38,900
Et que choisir ?
Double ou simple ?

7
00:03:42,500 --> 00:03:46,600
Célibataire. J'ai dit
que je n'ai pas besoin d'un double.

8
00:03:48,000 --> 00:03:51,600
As-tu vraiment dit ça ?
Plus ou moins.

9
00:03:52,200 --> 00:03:55,700
Est-ce que tu me mens ?
J'en ai pris un seul.

10
00:03:56,000 --> 00:03:59,300
Est-ce que tu fais ça ?
NON.

11
00:03:59,500 --> 00:04:02,700
NON?
NON.

12
00:04:16,800 --> 00:04:21,500
Mais elle a quand même insisté
pour une chambre double.

13
00:04:30,800 --> 00:04:34,300
Elle l'a encore fait hier soir.

14
00:04:37,400 --> 00:04:41,100
Il a essayé de me tuer.

15
00:04:42,300 --> 00:04:45,700
J'ai trouvé une arme...

16
00:04:48,800 --> 00:04:52,200
...dans le bac à légumes.

17
00:05:00,600 --> 00:05:04,400
J'ai peur que l'esprit
il te joue des tours.

18
00:05:20,500 --> 00:05:24,900
En plus, si j'avais une arme ici,
et ce n'est pas le cas,

19
00:05:25,400 --> 00:05:29,200
Je le garderais pour me défendre.

20
00:05:29,800 --> 00:05:33,500
Je suis protégé par mes anges.

21
00:05:36,500 --> 00:05:41,600
Ma mère n'a jamais permis
pour que la poussière s'y accumule.

22
00:05:43,800 --> 00:05:50,000
Elle l'appelait la neige dans la pièce.

23
00:05:51,500 --> 00:05:55,300
Elle prit un chiffon et essuya...

24
00:05:56,900 --> 00:06:00,500
Elle a attendu toute la journée
et la poussière s'accumulera.

25
00:06:01,000 --> 00:06:06,200
C'est pourquoi elle s'est assise devant la télé.
C'était la seule chose qu'elle pouvait faire après avoir pris le médicament.

26
00:06:07,700 --> 00:06:12,100
Regarder "The Andy Griffith Show"
il prenait des pilules rouges.

27
00:06:12,600 --> 00:06:17,200
Pour "The Brave", j'ai choisi le bleu.
En regardant "Johnny", j'ai pris...

28
00:06:19,300 --> 00:06:22,400
... ceux-là.

29
00:06:32,400 --> 00:06:36,200
Chérie, où sont les clés ?
Quoi?

30
00:06:39,300 --> 00:06:42,800
Où sont mes clés ?
Ju�id�.

31
00:07:10,800 --> 00:07:13,700
Ils sont là.

32
00:07:18,700 --> 00:07:22,200
Quand reviendras-tu ?

33
00:07:22,700 --> 00:07:26,600
Le jeudi ou le vendredi.
Appelez-moi.

34
00:07:33,100 --> 00:07:37,400
Viens ici, tigre.
Tout ira bien.

35
00:07:39,700 --> 00:07:43,300
Allez, ne te fâche pas.

36
00:07:44,100 --> 00:07:47,300
Tu sais que...

37
00:07:48,100 --> 00:07:51,900
... s'il y avait un moyen,
Je pourrais être ici avec toi,

38
00:07:52,300 --> 00:07:56,000
Je l'aurais déjà trouvé.

39
00:07:57,900 --> 00:08:01,500
Tu me crois, chérie ?
Vrai?

40
00:08:09,900 --> 00:08:13,000
Allez.

41
00:08:50,100 --> 00:08:53,400
Fais-le.

42
00:09:00,200 --> 00:09:03,900
Tu ne prends pas tes pilules ?
Est-ce que tu les prends ?

43
00:09:14,500 --> 00:09:19,200
Aujourd'hui, je vais terminer le plus gros
transaction à l'extérieur de Vacaville.

44
00:09:19,600 --> 00:09:23,600
Ils ont les plus gros
élevage de bétail dans le monde.

45
00:09:24,200 --> 00:09:29,100
Tournez à gauche sur l'autoroute,
où l'odeur des vaches persiste.

46
00:09:34,100 --> 00:09:37,200
Venez ici.

47
00:09:44,100 --> 00:09:47,800
Je ne crois que personne
achète cet endroit.

48
00:09:48,000 --> 00:09:52,700
N'y va pas, tu entends ?
"N'y va pas."

49
00:09:53,800 --> 00:09:57,200
Je suis sérieux.
Êtes-vous sérieux?

50
00:10:00,000 --> 00:10:03,100
Venez ici.

51
00:10:04,100 --> 00:10:07,200
Fuyez.

52
00:10:11,600 --> 00:10:15,000
N'y allez pas.
Au revoir.

53
00:10:36,800 --> 00:10:41,100
...votre monde réel,
vous ne rencontrez donc aucune limitation.

54
00:10:41,300 --> 00:10:45,100
Dans cette série de disques
je vais te montrer

55
00:10:45,300 --> 00:10:49,900
comment réaliser ses rêves
et a obtenu un grand succès.

56
00:11:12,200 --> 00:11:17,000
Ta vie n'est pas remplie,
si vous ne trouvez pas votre moitié.

57
00:11:19,600 --> 00:11:24,400
Sortez de votre coquille
L'enregistrement se poursuit sur la quatrième bande.

58
00:11:27,500 --> 00:11:32,100
Pour gagner, vous devez participer
nouveau système de valeurs,

59
00:11:32,200 --> 00:11:34,900
complètement différent.

60
00:12:09,100 --> 00:12:14,400
Désolé. La porte était ouverte
Ferme-les, il fait froid.

61
00:12:14,700 --> 00:12:18,000
Alors on va te réchauffer.
Fais-le.

62
00:12:18,200 --> 00:12:21,900
Vite, avant le retour de mon mari.

63
00:12:30,400 --> 00:12:34,400
Brad, chérie,
donne-moi l'huile de lavande.

64
00:12:35,000 --> 00:12:38,500
Huile de lavande...

65
00:12:38,600 --> 00:12:43,100
Faites-le, vite
avant que mon mari revienne.

66
00:12:53,900 --> 00:12:58,400
Avec un perroquet, Shirley devrait
ferme ta bouche.

67
00:12:59,000 --> 00:13:04,000
N'abandonnez pas.
Quand quelqu'un dit non, il le pense vraiment

68
00:13:04,200 --> 00:13:08,700
que j'ai besoin de plus d'informations.
Livrez-les-lui.

69
00:13:08,900 --> 00:13:13,300
Une étape mène à la suivante.
Et jusqu'à ce que tu te sentes...

70
00:13:13,800 --> 00:13:18,800
L'équipe vous demande si vous avez des projets
rencontre avec le sénateur.

71
00:13:19,000 --> 00:13:23,100
Vérifiez mon calendrier, mais je pense que oui.
Bien sûr, Dr Swan.

72
00:13:23,200 --> 00:13:25,300
Qu'avons-nous ?

73
00:13:27,000 --> 00:13:30,800
J'espérais que tu appellerais hier soir.
Je ne pouvais pas, chérie.

74
00:13:31,000 --> 00:13:35,500
La voiture est à nouveau tombée en panne.
J'ai dû rester au motel.

75
00:13:35,700 --> 00:13:40,400
Il n'y avait pas de téléphone
Le téléphone portable est mort... Rien n'a fonctionné.

76
00:13:40,900 --> 00:13:46,000
Il y a des jours comme ça.
Maintenant, il appelle pendant les heures de travail,

77
00:13:46,200 --> 00:13:51,000
Ce sera aux frais de l'entreprise.
Cela n'a pas l'air très romantique.

78
00:13:51,200 --> 00:13:54,400
Ruth...
Ravi d'entendre votre voix.

79
00:13:54,600 --> 00:13:57,500
J'aurais aimé être avec toi maintenant.
Moi aussi.

80
00:13:57,800 --> 00:14:01,800
Les serviettes de motel sont si rugueuses.
La pauvre !

81
00:14:02,100 --> 00:14:05,900
Je devrais les laver avec une lessive liquide
adoucir ?

82
00:14:07,000 --> 00:14:11,200
Je dois finir.
Rendez-vous jeudi.

83
00:14:13,100 --> 00:14:16,300
Papa, regarde.
Je t'aime.

84
00:14:16,600 --> 00:14:20,900
Moi aussi.
Vous avez donc un nouveau bureau.

85
00:14:21,600 --> 00:14:25,800
Oui, et qu'en pensez-vous ?
Où vas-tu jeudi ?

86
00:14:26,100 --> 00:14:30,800
Je dois venir au labo.
Puis je suis reparti.

87
00:14:31,000 --> 00:14:35,500
Je ne sais pas encore où.
Pourquoi continuent-ils à faire ces voyages ?

88
00:14:35,600 --> 00:14:39,000
Après tout, vous avez une famille.

89
00:14:40,000 --> 00:14:44,600
Dis le mot et aujourd'hui
présentez votre démission.

90
00:14:44,800 --> 00:14:49,500
Cosette, descends du canapé de ton père.
Ne sautez pas sur les meubles.

91
00:15:40,700 --> 00:15:44,400
Mon esprit me joue des tours.

92
00:17:40,800 --> 00:17:44,400
Tom, les saucisses sont prêtes.

93
00:18:07,900 --> 00:18:11,000
Je te le dis, Kathleen,
parfois je pense

94
00:18:11,200 --> 00:18:15,400
que nous avons tous les problèmes
ça a commencé avec ce putain de Monty Hall.

95
00:18:15,700 --> 00:18:19,000
Elle était assise devant la télé
avec un paquet d'ordures,

96
00:18:19,100 --> 00:18:22,800
agrafeuse, trois as de pique,
aimants pour réfrigérateur...

97
00:18:23,000 --> 00:18:28,200
Comme si Monty Hall lui avait tendu la main
et proposer du rangement dans le salon.

98
00:18:36,700 --> 00:18:40,300
Je ne sais pas, Kathleen.
Encore négatif.

99
00:19:16,900 --> 00:19:20,400
Écoutez-moi.
Je suis là pour t'écouter, Tom.

100
00:19:20,600 --> 00:19:24,400
C'est bien parce que je suis fatigué
répétition constante.

101
00:19:24,500 --> 00:19:27,600
Fermez-la!

102
00:19:46,800 --> 00:19:50,700
Bonjour, madame...
Vous cherchez quelque chose ?

103
00:19:51,700 --> 00:19:55,200
Eh bien, j'habite là-bas.

104
00:19:56,200 --> 00:20:02,100
Et j'ai pensé : si j'étais nouveau ici,
Je voudrais du gâteau.

105
00:20:02,500 --> 00:20:08,200
Un peu comme un cadeau de bienvenue.
Mais je ne savais pas quel genre tu aimais.

106
00:20:08,600 --> 00:20:13,200
Ne vous inquiétez pas.
Il ne mange que mes gâteaux.

107
00:20:13,400 --> 00:20:16,700
Prends du pomylaam, e ciasto
nie by�oby odpowiednie.

108
00:20:16,900 --> 00:20:21,300
C'est pourquoi je suis venu ici.

109
00:20:21,900 --> 00:20:25,800
Nie chcia�am s�ysze�, waszej k��tni.

110
00:20:26,600 --> 00:20:30,800
Ale po jego g�osie mog� stwierdzi�,
 �e nie przepada za ciastami.

111
00:20:32,400 --> 00:20:36,800
Les gens mangent des gâteaux,
m�wi� w taki spos�b.

112
00:20:39,200 --> 00:20:42,400
Comme je l'ai dit,

113
00:20:42,600 --> 00:20:46,000
prosz� si� nie przejmowa�.

114
00:21:02,300 --> 00:21:05,600
Bonjour. Bonjour Bingo.

115
00:21:22,500 --> 00:21:25,700
Je n'appellerais pas alors.
Avez-vous une voiture ?

116
00:21:25,900 --> 00:21:28,000
Ne conduisez pas.
Alors j'écoute.

117
00:21:28,100 --> 00:21:32,800
Un chien m'a attaqué. Envoyez une ambulance.
Potrzebuj� pomocy medycznej.

118
00:21:33,000 --> 00:21:36,500
Madame...
Pos�uchaj mnie panienko.

119
00:21:36,700 --> 00:21:41,900
Tu vas fouiller dans ton cahier,
et je mourrai ici !

120
00:21:43,800 --> 00:21:48,200
...n'est pas réalisé,
jusqu'à ce que vous trouviez votre autre moitié.

121
00:22:22,100 --> 00:22:27,100
Ta vie n'est pas remplie,
jusqu'à ce que vous trouviez votre autre moitié.

122
00:22:35,400 --> 00:22:40,400
Ta vie n'est pas remplie,
jusqu'à ce que vous trouviez votre autre moitié.

123
00:23:17,600 --> 00:23:20,600
Bonjour.

124
00:23:24,000 --> 00:23:28,500
Tu reçois quelque chose
en dehors des brochures, feuillets et dépliants ?

125
00:23:28,700 --> 00:23:32,500
Non, juste un journal.
Je ne lis pas les journaux.

126
00:23:32,900 --> 00:23:37,300
Uniquement des horoscopes. J'adore les horoscopes.
C�, je...

127
00:23:38,200 --> 00:23:42,300
Je m'intéresse à l'actualité.
S'il te plaît, pardonne-moi.

128
00:23:43,300 --> 00:23:47,000
Et je ne suis pas toi
intéressé?

129
00:23:54,900 --> 00:23:59,200
J'ai remarqué qu'il n'y a pas
la voiture de mon mari.

130
00:24:00,100 --> 00:24:03,400
Donc si la dame est partie
parler...

131
00:24:03,600 --> 00:24:08,300
Je voulais juste me faire des amis.
Nous pouvons faire un pique-nique.

132
00:24:10,200 --> 00:24:14,400
Betty ne le serait probablement pas
intéressé par cela.

133
00:24:14,600 --> 00:24:19,400
J'ai rencontré ta petite fleur. J'ai entendu vos paroles.
Vous avez surpris la dame en train d'écouter aux portes.

134
00:24:20,100 --> 00:24:23,500
Elle a dit que si cela se reproduisait,
commence à fermer les fenêtres.

135
00:24:23,800 --> 00:24:29,100
C'était comme un feuilleton en direct.
Oui.

136
00:24:29,300 --> 00:24:33,800
Nous pensions que ce serait différent à la campagne.
C'est pourquoi nous devrions faire un pique-nique.

137
00:24:34,100 --> 00:24:37,900
Je ne sais pas si cela fonctionnera.

138
00:24:38,000 --> 00:24:43,200
Il valorise la vie privée,
et je ne pense pas que tu aimeras la cuisine.

139
00:24:44,000 --> 00:24:47,400
C'est dommage.

140
00:24:50,000 --> 00:24:53,900
Qu'est-ce qui ne va pas avec tes jambes ?
Ton chien m'a mordu.

141
00:24:54,700 --> 00:24:58,000
Ange?

142
00:24:58,200 --> 00:25:01,600
Un ange t'a mordu ?

143
00:25:01,800 --> 00:25:05,500
Je suis vraiment désolé.
Est-ce que ça fait mal ?

144
00:25:06,800 --> 00:25:10,100
Ça pique un peu.

145
00:25:13,100 --> 00:25:16,500
Je suppose qu'il ne mordra jamais
rien de mieux.

146
00:25:16,900 --> 00:25:21,200
C'est moi qui propose un repas
à l'extérieur.

147
00:25:24,400 --> 00:25:28,900
S'il vous plaît, écoutez.
Angel ne te mordra pas.

148
00:25:29,200 --> 00:25:34,300
Mais je pourrais me retrouver
un autre idiot.

149
00:25:35,500 --> 00:25:40,100
Signification?
Peut-être que nous ferons un pique-nique.

150
00:25:45,400 --> 00:25:49,000
Au revoir, M. Bernard.

151
00:26:02,000 --> 00:26:08,300
Le changement soudain de caractère est dicté
instinct de survie. b} Honoré de Balzac

152
00:26:13,700 --> 00:26:17,900
Maman !
Dépêche-toi. Vous avez le ballet à 10h00.

153
00:26:18,500 --> 00:26:23,400
N'oubliez pas cette fois.
Il manque un autre ange d'argile.

154
00:26:23,700 --> 00:26:28,200
Chéri, parle à Consuel.
Papa va t'en acheter un nouveau.

155
00:26:32,500 --> 00:26:36,000
C'est là que je me dirige.
Cette fois, je pars loin.

156
00:26:36,200 --> 00:26:40,000
L'odeur des vaches flotte sur la route.

157
00:26:40,500 --> 00:26:43,400
Roulez devant.
Au revoir.

158
00:26:43,600 --> 00:26:47,800
Contactez-moi via le bureau.
Je connais la procédure.

159
00:27:47,400 --> 00:27:51,100
Pour gagner,
tu dois comprendre...

160
00:28:29,000 --> 00:28:32,200
Ruth... Merde !

161
00:28:40,800 --> 00:28:43,900
Lève-toi, chérie.

162
00:28:47,100 --> 00:28:51,300
Tu en veux ? C'est du sirop.
Que fais-tu?

163
00:28:51,900 --> 00:28:55,900
Préparez-vous à un accident
s'il ne rentrait pas à la maison.

164
00:28:57,100 --> 00:29:00,500
Chérie, ça t'a fait peur
moi à mort.

165
00:29:00,700 --> 00:29:04,900
Si ça peut te faire sentir mieux,
vous obtenez la note la plus élevée.

166
00:29:05,800 --> 00:29:09,000
super!

167
00:29:09,200 --> 00:29:13,100
Je voulais vérifier ta réaction,
si je mourais.

168
00:29:14,300 --> 00:29:18,000
Nous venons de le découvrir.

169
00:29:19,300 --> 00:29:22,600
Oui c'est vrai.

170
00:29:28,400 --> 00:29:31,800
Tu peux m'apporter quelque chose ?

171
00:29:41,800 --> 00:29:45,000
Oh mon Dieu!

172
00:29:49,700 --> 00:29:53,400
Un autre pour ma collection.

173
00:30:25,900 --> 00:30:29,800
Sta� ! Qui vient ?
Que fais-tu?

174
00:30:30,600 --> 00:30:35,000
J'ai fait une tente avec le canapé.
Regarde ce que je t'ai apporté :

175
00:30:35,800 --> 00:30:41,500
Des flocons, croquants et sucrés.
Dis-moi la vérité, Matt.

176
00:30:42,700 --> 00:30:46,400
À propos de quoi, chérie ?
Regardez ce que j'ai d'autre.

177
00:30:46,600 --> 00:30:50,100
Votre huile de lavande.

178
00:30:50,300 --> 00:30:53,900
Est-ce que tu m'aimes?
Quoi?

179
00:30:54,900 --> 00:30:58,900
Pas grave.
Vous n'êtes pas obligé de répondre.

180
00:30:59,200 --> 00:31:04,000
Bien sûr, je t'aime.
Sortez de là.

181
00:31:08,100 --> 00:31:14,300
Mieux vaut sortir avant le grand loup
Il détruira votre maison.

182
00:31:18,300 --> 00:31:21,800
Ce ne serait pas si difficile
n'est-ce pas ?

183
00:31:45,100 --> 00:31:49,300
Échec et mat? C'est ce que je pensais...
Voilà.

184
00:31:49,500 --> 00:31:54,100
Je suis sérieux.
Les pères de nombreux enfants voyagent.

185
00:31:54,800 --> 00:31:59,500
Quoi?
Chérie, chérie...

186
00:32:01,600 --> 00:32:06,100
Nous ne sommes pas encore prêts.
Vous le savez et je le sais.

187
00:32:06,800 --> 00:32:10,800
je ne veux pas agrandir
nos problèmes.

188
00:32:15,300 --> 00:32:19,900
Bien sûr. Personne ne veut de problèmes.
D'accord.

189
00:32:29,900 --> 00:32:34,500
Qu'est-ce que c'est? As-tu encore tes règles ?
Jésus-Christ !

190
00:32:35,000 --> 00:32:40,500
Bonjour à tous, putains de gars
tu demandes toujours à propos de tes putains de règles ?

191
00:32:40,700 --> 00:32:45,200
Ce n'est pas une période, c'est ma vie.
Chaque jour, nuit, semaine, mois !

192
00:32:45,300 --> 00:32:49,700
Je perds la tête ici et tu me perds
vous ignorez et demandez :

193
00:32:49,900 --> 00:32:54,100
"As-tu encore tes règles ?"
Je vais en enfer.

194
00:32:54,600 --> 00:32:57,200
Allez en enfer !

195
00:33:25,000 --> 00:33:28,700
Pouvez-vous m'expliquer quelque chose ?

196
00:33:29,500 --> 00:33:34,200
Quoi?
Ce. Il a dit que tu prenais des pilules.

197
00:33:34,800 --> 00:33:39,400
Où l'as-tu trouvé ?
Là où elle l'a laissé, dans l'évier.

198
00:33:40,400 --> 00:33:43,700
Ce sont différents.
Quoi?

199
00:33:44,200 --> 00:33:49,200
De cette façon, je n'ai pas à le faire tous les mois
pense à tes règles.

200
00:33:49,400 --> 00:33:52,900
Je n'ai pas besoin de les prendre.

201
00:33:53,400 --> 00:33:57,100
Mère a dit,
qu'ils font grossir.

202
00:33:57,400 --> 00:34:01,800
Tu devrais le savoir.
Après tout, vous vendez des pilules.

203
00:34:03,100 --> 00:34:07,000
Je vends des médicaments pour chevaux.

204
00:34:07,700 --> 00:34:12,000
Les animaux ne prennent pas de pilules
pour la régulation des périodes.

205
00:34:12,200 --> 00:34:15,600
Et les gens le font.

206
00:35:00,800 --> 00:35:04,100
Peu importe si vous le faites
affaires, que vous pêchiez,

207
00:35:04,200 --> 00:35:08,700
vous devez traiter les informations.

208
00:35:09,000 --> 00:35:12,900
A un moment décisif
Je serai prêt à être poignardé dans le dos.

209
00:35:13,100 --> 00:35:17,500
Si vous y êtes préparé,
tu pourras contrôler

210
00:35:17,700 --> 00:35:21,200
votre propre subconscient.

211
00:35:52,000 --> 00:35:55,800
Je pensais que tu conduisais une ampoule.
Est-ce que vous écoutez ?

212
00:35:56,300 --> 00:36:00,600
Matt Draper, n'est-ce pas ?
Je suis Tom Bernard, votre nouveau voisin.

213
00:36:00,700 --> 00:36:04,500
Alors comment vas-tu?
Très bien.

214
00:36:06,200 --> 00:36:10,900
Gagner à la loterie ?
Oh non.

215
00:36:11,100 --> 00:36:15,900
Il appartient à mon patron.
Parfois, il me laisse le conduire.

216
00:36:17,000 --> 00:36:19,200
Cool.
Oui.

217
00:36:19,300 --> 00:36:23,700
Êtes-vous un vendeur ?
Oui, je vends des produits pharmaceutiques.

218
00:36:24,400 --> 00:36:28,600
Je dois partir maintenant.
C'est tout pour l'instant. Ce serait sympa de vous rencontrer.

219
00:36:31,300 --> 00:36:34,700
Désolé.
Aucun problème.

220
00:37:01,400 --> 00:37:03,300
Putain!

221
00:37:12,300 --> 00:37:16,400
...deux principaux types d'obligations
produits chimiques.

222
00:37:16,700 --> 00:37:21,700
Un seul atome se divise en parallèle.
Qu'est-ce que la bigamie ?

223
00:37:22,200 --> 00:37:25,300
Salut.
Comment vas-tu?

224
00:37:25,600 --> 00:37:30,300
Malik, je suis content que tu sois là.
C'est un plaisir.

225
00:37:30,500 --> 00:37:34,700
Vous faites partie des nominés.
Conseiller présidentiel.

226
00:37:34,900 --> 00:37:38,000
Vous le méritez.
Surtout pour ton dernier travail.

227
00:37:38,200 --> 00:37:42,200
Ce sera un rêve devenu réalité.
Oui bien sûr.

228
00:37:42,500 --> 00:37:47,600
Les enfants adoreront Georgetown.
Ne nous précipitons pas. C'est juste une nomination...

229
00:37:47,800 --> 00:37:51,700
Il a raison.
C'est un endroit idéal pour les enfants.

230
00:37:51,900 --> 00:37:55,200
Dr Malik.
Vernon.

231
00:37:56,000 --> 00:37:58,400
Bonjour chérie
Bonjour, papa.

232
00:37:58,500 --> 00:38:02,900
J'ai entendu dire que les tests avaient réussi.
Merci.

233
00:38:03,100 --> 00:38:06,900
Ce qui est plus important,
tu iras loin avec une femme comme celle-là.

234
00:38:07,100 --> 00:38:10,700
Papa, n'agis pas comme ça
comme un cochon.

235
00:38:12,400 --> 00:38:16,000
j'essaie juste
Ne vous réjouissez pas prématurément.

236
00:38:16,200 --> 00:38:19,300
Nous avons passé un bon moment en Californie.

237
00:38:19,500 --> 00:38:23,400
Avec l'aide de ton beau-père
et les opportunités que nous avons,

238
00:38:23,600 --> 00:38:27,700
ce ne sera que formel.
Commencez à penser à déménager.

239
00:38:27,800 --> 00:38:31,500
Parlons de la nouvelle maison.
Allez, chérie.

240
00:38:34,400 --> 00:38:38,600
Bonjour. est-ce que tu écris ?
NON.

241
00:38:41,000 --> 00:38:44,200
Moi non plus.

242
00:38:45,200 --> 00:38:49,500
Reviens à la maison.
Je pense être à la maison.

243
00:38:50,000 --> 00:38:54,100
Je ne veux pas être juste des pensées...

244
00:38:56,500 --> 00:38:59,700
...mais vraiment.

245
00:39:00,000 --> 00:39:04,800
Être d'un côté du pré,
et je suis de l'autre côté.

246
00:39:24,300 --> 00:39:27,500
Volume...

247
00:39:43,600 --> 00:39:47,100
Y a-t-il quelqu'un ici ?

248
00:40:19,900 --> 00:40:24,100
Je pense que je suis déprimé.

249
00:40:25,200 --> 00:40:28,300
Est-ce que vous écoutez ?

250
00:40:28,800 --> 00:40:33,600
Le mot en S... suicide.

251
00:40:35,900 --> 00:40:41,400
Mais pas dehors
est à l'intérieur.

252
00:40:42,000 --> 00:40:46,100
Je ne comprends pas de quoi vous parlez.
Il y a quelqu'un d'autre.

253
00:40:48,700 --> 00:40:53,900
Je ne sais pas qui...
mais il veut me retirer.

254
00:40:57,200 --> 00:41:02,400
Il me fera prendre des pilules.
Ou il me tirera dessus.

255
00:41:03,000 --> 00:41:06,000
Je...
Il a une arme à feu.

256
00:41:06,300 --> 00:41:10,200
Tu ferais mieux d'y aller.
S'il vous plaît, ne partez pas.

257
00:41:11,500 --> 00:41:14,600
Cuisinez quelque chose.
Prends soin de toi.

258
00:41:14,800 --> 00:41:18,000
Non, tout va bien maintenant.
Vraiment.

259
00:41:18,200 --> 00:41:21,900
Parfois je deviens un peu fou,
mais qui ne devient pas fou ?

260
00:41:22,300 --> 00:41:25,900
Au moins, je suis en sécurité.
Ils me protègent.

261
00:41:29,100 --> 00:41:32,500
Ils ont l'air assez fragiles.
Vous pensez mes anges

262
00:41:32,700 --> 00:41:37,000
ça ne convient pas ?
Alors je vais vous dire quoi.

263
00:41:38,100 --> 00:41:42,100
Personne ne survivra dans cette maison
sans ma permission.

264
00:41:42,500 --> 00:41:47,000
Pensez-vous que je plaisante?
Il y a des zones de danger ici. Regardez là.

265
00:41:53,800 --> 00:41:56,900
Quoi?
Au sommet.

266
00:42:05,000 --> 00:42:09,800
Alors vous appelez cela une « zone dangereuse » ?
De cette façon, je serai en sécurité.

267
00:42:13,600 --> 00:42:17,900
Imaginez que vous portez un toast.
qu'ils sont invisibles.

268
00:42:18,100 --> 00:42:21,500
Deux au milieu.

269
00:42:23,500 --> 00:42:27,400
Bon, je l'ai mis.
Avant de les mettre au grille-pain,

270
00:42:27,600 --> 00:42:31,300
tu dois d'abord les retirer
du sac à main.

271
00:42:32,100 --> 00:42:35,700
Faites-le correctement.

272
00:42:36,600 --> 00:42:39,700
D'accord.

273
00:42:44,700 --> 00:42:48,900
Je n'aime pas le cuir, n'est-ce pas ?
Moi aussi.

274
00:42:51,200 --> 00:42:55,700
D'accord.
Ne l'allumez pas encore. Regarder.

275
00:43:07,000 --> 00:43:13,500
Je suis curieux...
Comment votre mari fait-il des toasts ?

276
00:43:14,800 --> 00:43:18,000
Je le fais.

277
00:43:22,700 --> 00:43:27,200
S'il me traite bien,
Je suis gentil.

278
00:43:27,800 --> 00:43:31,400
Mais s'il me trompe...

279
00:43:31,900 --> 00:43:35,600
Cela doit vraiment vous énerver.

280
00:43:42,200 --> 00:43:45,800
Passez la nuit.

281
00:43:47,900 --> 00:43:51,600
Ruth... je ne peux vraiment pas.

282
00:44:20,400 --> 00:44:22,500
Bonjour.
Mme Draper ?

283
00:44:22,800 --> 00:44:24,900
Oui.

284
00:44:25,100 --> 00:44:28,800
Pouvez-vous signer ?

285
00:44:30,000 --> 00:44:33,900
À quelle vitesse tout cela est passé
six semaines.

286
00:44:42,700 --> 00:44:47,800
Peut-être que tu veux prendre un verre
qu'est-ce que tu crois ?

287
00:45:08,500 --> 00:45:12,400
 �EV-3000 pour les personnes en déplacement.

288
00:45:13,000 --> 00:45:19,300
Votre vie sera protégée.
C'est le dossier du nouveau millénaire. "

289
00:45:23,300 --> 00:45:26,900
Eh bien, merci.
N'y allez pas encore.

290
00:45:32,600 --> 00:45:35,800
Tu sais...

291
00:45:36,000 --> 00:45:40,200
Ma grand-mère collectionnait les anges.
Vraiment?

292
00:45:44,100 --> 00:45:47,800
Je ressemble à ta grand-mère ?

293
00:45:49,100 --> 00:45:52,300
Pas vraiment.

294
00:46:01,200 --> 00:46:05,400
Assez!
Satisfaire son désir est une chose...

295
00:46:05,700 --> 00:46:09,100
Merci pour le jus.

296
00:46:09,800 --> 00:46:14,100
Tu sais quel est le problème
quand mon mari n'est jamais là ?

297
00:46:14,400 --> 00:46:18,500
qu'il y a toujours quelque chose à réparer.
Voir...

298
00:46:19,200 --> 00:46:23,500
Ce grille-pain...
semble cassé.

299
00:46:24,800 --> 00:46:28,000
Je ne le dirais pas.

300
00:46:31,300 --> 00:46:35,500
Viens ici, bébé.
Je vais bientôt m'occuper de toi.

301
00:46:37,700 --> 00:46:41,900
Maman a commencé une conversation normale,
elle a allumé une cigarette.

302
00:46:42,100 --> 00:46:46,500
Elle dirait d'essayer
nouvelle recette de dinde.

303
00:46:46,600 --> 00:46:49,600
Tu es en retard ou quoi ?

304
00:46:49,800 --> 00:46:53,600
Nous pouvons constituer un puzzle.

305
00:46:56,900 --> 00:47:00,600
Je veux acheter un nouveau sac à main !

306
00:47:04,400 --> 00:47:09,700
Ce ne serait pas sympa.
Est-ce gentil de me traiter d'arriéré ?

307
00:47:13,100 --> 00:47:17,800
Hé... je ne sais pas de quoi il s'agit.
Vous devez y aller.

308
00:47:18,000 --> 00:47:21,500
C'est ce que je vais faire.

309
00:47:37,200 --> 00:47:40,900
Merci pour l'envoi.

310
00:48:41,800 --> 00:48:45,400
Je suis d'accord.
Washington est quelque chose

311
00:48:45,600 --> 00:48:49,200
mais je veux être sûr
pour tout régler,

312
00:48:49,400 --> 00:48:54,100
avant de fermer la porte ici.
C'est comme si nous recommencions.

313
00:48:54,400 --> 00:48:58,900
Parce que c'est comme ça que ça se passera.
Dans le bon sens.

314
00:49:15,600 --> 00:49:19,000
Bingo ? Ici.

315
00:49:35,500 --> 00:49:38,900
Surprise comme l'enfer.

316
00:49:51,800 --> 00:49:54,900
Attendez. Hé!

317
00:49:55,000 --> 00:49:59,500
"Hey" est appelé aux chevaux.
Ou peut-être que c'est comme ça que tu parles aux femmes ?

318
00:49:59,900 --> 00:50:05,100
Pourquoi couvrir la fenêtre avec du papier journal ?
Pour que personne ne puisse vous voir vous disputer à longueur de journée ?

319
00:50:05,500 --> 00:50:09,400
Nous ne lésinons plus sur les raccourcis.
Vous êtes confiant.

320
00:50:09,600 --> 00:50:14,200
Je viens de l'emmener à l'aéroport.
Sa sœur a appelé de Buffalo.

321
00:50:14,800 --> 00:50:18,700
Quelle affaire de famille,
Je ne sais pas exactement.

322
00:50:18,900 --> 00:50:22,600
Alors Betty est partie.

323
00:50:26,300 --> 00:50:29,900
Alors, qu'en est-il de ce pique-nique ?

324
00:50:33,600 --> 00:50:37,000
Et que devrait-il être ?
Nous pouvons l'arranger.

325
00:50:37,200 --> 00:50:42,000
Eh bien, si tu n'as pas peur
voisins.

326
00:50:43,200 --> 00:50:47,200
Mais pas de zones dangereuses.
Il n'y en a qu'un.

327
00:50:48,500 --> 00:50:52,900
Quand le grand indice
ainsi que le petit qui désigne l'enfer.

328
00:50:53,800 --> 00:50:58,000
J'ai peur de ne pas avoir compris.
A 18h30

329
00:51:01,100 --> 00:51:04,000
Ne sois pas en retard.

330
00:51:07,700 --> 00:51:11,900
Pensons-y. Dans le parc Crescent
vous aurez une vue sur le Potomac.

331
00:51:12,100 --> 00:51:15,400
Mais à Rollingham Estates
il y a de grandes écoles.

332
00:51:15,500 --> 00:51:19,500
Mais vous préférez probablement le privé.
Et celui-ci ?

333
00:51:20,000 --> 00:51:24,600
Le sentier Lumberton est un peu loin.
A environ 45 minutes en voiture de la ville.

334
00:51:24,800 --> 00:51:27,800
Je ne sais pas pourquoi je l'ai apporté.
Non, il est génial.

335
00:51:27,900 --> 00:51:31,600
je connais un homme
qui l'aimera.

336
00:51:32,800 --> 00:51:36,700
Elle lui a montré celui
de quoi parlions-nous ?

337
00:51:38,000 --> 00:51:41,700
Washington n'a jamais eu
une telle vue du Potomac.

338
00:51:41,900 --> 00:51:45,700
Malheureusement cette semaine
Je suis parti la veille.

339
00:51:45,900 --> 00:51:48,400
Vous boirez du vin avec Peterson.
Peut?

340
00:51:48,600 --> 00:51:52,500
Tu vois, chérie. Près de cette baignoire
nous aurons besoin d'un garde du corps.

341
00:51:52,600 --> 00:51:56,500
Dis-moi ce que tu fais dans la vie.

342
00:51:58,700 --> 00:52:02,200
C�, ici et là.
Un peu de tout, Ruth.

343
00:52:02,500 --> 00:52:05,800
Que fais-tu?

344
00:52:06,000 --> 00:52:11,100
Conduisez à une vitesse de 100 km/h,
Je ralentis seulement dans les écoles.

345
00:52:14,300 --> 00:52:17,900
Mais que fais-tu, Ruth ?

346
00:52:18,600 --> 00:52:22,700
Héroïne, pop-corn, cocaïne...

347
00:52:22,900 --> 00:52:26,900
Je fais de l'art et je suis prêt à mourir.

348
00:52:28,100 --> 00:52:31,600
Non, encore une fois.

349
00:52:32,100 --> 00:52:35,900
Que fais-tu, Ruth ?

350
00:52:37,700 --> 00:52:40,900
Qu'est-ce que je fais ?

351
00:54:27,500 --> 00:54:30,700
Angel, je suis à terre !

352
00:54:32,800 --> 00:54:35,900
Tu restes.

353
00:54:37,200 --> 00:54:40,300
Choléra!

354
00:55:23,900 --> 00:55:27,100
Bonjour.

355
00:55:28,600 --> 00:55:34,300
Apportez du vin rouge et blanc.
Je ne savais pas quel serait le plat.

356
00:55:36,000 --> 00:55:40,200
Ce qui est donné
pour les macaronis au fromage ?

357
00:55:42,500 --> 00:55:47,900
Ça ne sent pas le macaroni au fromage.
Alléluia! Nous avons de la viande en cuisine.

358
00:55:48,700 --> 00:55:52,600
J'étais en retard parce que...
Vraiment ? Je n'ai pas remarqué.

359
00:55:52,800 --> 00:55:56,800
Alors que je partais, Betty a appelé.
Comment vas-tu ces derniers temps ?

360
00:55:57,000 --> 00:56:01,200
Est-ce qu'il mange sa propre tarte aux cerises ?
Nous avons décidé

361
00:56:01,700 --> 00:56:05,700
que le moment est venu
rompre pendant un moment.

362
00:56:19,000 --> 00:56:22,800
Pouvons-nous nous asseoir l'un à côté de l'autre ?

363
00:56:26,200 --> 00:56:29,600
Vous êtes très romantique.

364
00:56:32,400 --> 00:56:36,900
Dis-moi comment était ta vie
dans une grande ville ?

365
00:56:37,900 --> 00:56:41,000
Eh bien, c�.

366
00:56:43,700 --> 00:56:47,400
J'avais un studio... un studio de danse.

367
00:56:52,900 --> 00:56:57,100
Danses de salon.
Suivre.

368
00:57:01,900 --> 00:57:05,500
Betty et moi avons gagné une fois
même un concours.

369
00:57:05,800 --> 00:57:08,600
Vraiment?
Vous serez surpris.

370
00:57:08,900 --> 00:57:13,100
Les danses de salon ont été relancées
avec l'arrivée des étrangers.

371
00:57:13,400 --> 00:57:17,900
Je devrais te montrer ce que je fais
Je veux dire en dansant.

372
00:58:27,100 --> 00:58:31,900
Dis-moi, que penses-tu de mes seins ?
Ça suffit, Ruth.

373
00:58:34,700 --> 00:58:38,100
Dis-moi la vérité.

374
00:58:38,900 --> 00:58:43,300
Une fois, ils ont fait rire toute la pièce
Les gars devenaient fous.

375
00:58:44,600 --> 00:58:48,500
Mais maintenant je pense à mes seins

376
00:58:49,100 --> 00:58:52,800
comme source de nourriture.

377
00:59:34,300 --> 00:59:39,500
Danser à deux est plus difficile
ni�danse solo.

378
00:59:40,800 --> 00:59:44,800
Montez à l'étage.
Chc� ci co� pokaza�.

379
01:00:28,800 --> 01:00:32,500
Je ne savais pas.
Vous n'êtes pas obligé de chuchoter.

380
01:00:33,600 --> 01:00:36,500
Tu vois?

381
01:00:36,800 --> 01:00:39,900
Il n'y a pas de bébé.

382
01:00:40,600 --> 01:00:44,400
Je ne comprends pas.
Et c’était censé l’être.

383
01:00:45,900 --> 01:00:49,500
Ale urodzi�a si� za wcze�nie.
Je suis désolé.

384
01:00:49,700 --> 01:00:53,900
Mia�am skurcze przez 37 jours
avant d'accoucher.

385
01:00:55,100 --> 01:00:58,900
C'était presque comme
tremblement de terre.

386
01:01:02,400 --> 01:01:05,800
Et ce b...
Tu n'es pas obligé de me le dire.

387
01:01:05,900 --> 01:01:09,100
Comme si elle me parlait.

388
01:01:10,100 --> 01:01:14,800
Elle avait tellement envie de sortir.
Elle ne voulait plus attendre.

389
01:01:16,000 --> 01:01:19,800
Wtedy B�g powiedzia� :

390
01:01:20,100 --> 01:01:24,800
"Tu es parti, mon ange.
"Parti."

391
01:01:31,000 --> 01:01:34,400
Elle était spéciale.

392
01:01:36,000 --> 01:01:39,600
Mes anges me l'ont dit.

393
01:01:39,900 --> 01:01:43,300
Elle n'a pas eu à attendre.

394
01:01:44,200 --> 01:01:47,800
Dieu l'a emmenée immédiatement.

395
01:01:55,100 --> 01:01:58,600
Il n'y a pas de nuit...

396
01:01:59,900 --> 01:02:03,600
... pour ne pas ressentir de douleur.

397
01:02:06,200 --> 01:02:09,800
Elle était doublée d'argent.

398
01:02:10,100 --> 01:02:13,300
Quoi?

399
01:02:14,000 --> 01:02:17,700
Matthew m'a acheté Magnavox.

400
01:02:30,900 --> 01:02:34,500
Je suppose que je ne t'ai pas fait peur.

401
01:03:14,200 --> 01:03:17,600
Bonjour?

402
01:03:19,900 --> 01:03:24,100
Rentre chez toi.
Votre femme doit être inquiète.

403
01:03:25,100 --> 01:03:30,700
Je n'ai que toi, mon ange.
Vous n'avez pas de fiancée ou de petite amie ?

404
01:03:31,000 --> 01:03:33,700
Personne.
Brillant.

405
01:03:33,900 --> 01:03:37,500
Et ma couleur préférée
c'est bleu.

406
01:03:40,900 --> 01:03:44,500
Matt, si c'est toi, dis quelque chose.

407
01:04:10,500 --> 01:04:13,400
Bonjour.

408
01:04:13,500 --> 01:04:16,800
Est-ce que tout va bien ?

409
01:04:17,000 --> 01:04:21,000
J'ai décidé de vous proposer
cours de danse.

410
01:04:24,500 --> 01:04:27,700
D'accord?

411
01:04:28,900 --> 01:04:32,300
Vous avez l'air bien.

412
01:04:35,300 --> 01:04:38,600
Et maintenant valse.

413
01:04:38,900 --> 01:04:43,600
D'accord.
Un, deux, trois, un, deux, trois...

414
01:04:46,700 --> 01:04:49,900
Faites demi-tour.

415
01:04:50,700 --> 01:04:55,100
Sache que je t'aime.
Je n'attends rien d'autre.

416
01:05:00,100 --> 01:05:04,100
Ne me le dis pas. Vous préparez un gâteau.
Non, parce que ce n'est pas vrai.

417
01:05:04,700 --> 01:05:09,600
Ta vie n'est pas remplie
jusqu'à ce que vous trouviez votre autre moitié.

418
01:05:12,000 --> 01:05:14,900
Lui a-t-elle parlé de nous ?
De quoi je parle ici ?

419
01:05:15,100 --> 01:05:18,900
Allez, Shelley.
Nous parlerons ce soir.

420
01:05:19,000 --> 01:05:24,800
D'accord, mais fais-le tôt.
Il arrive. Je te rappelle.

421
01:05:26,300 --> 01:05:30,200
Alors Brad, je voulais parler.

422
01:05:30,500 --> 01:05:34,100
Le voyez-vous ?
NON.

423
01:05:34,600 --> 01:05:37,900
On dirait que tu l'as
beaucoup de points communs.

424
01:05:38,000 --> 01:05:43,100
"Jusqu'à ce que la mort nous sépare" Brad.
Qu'est-ce que tu n'as pas compris exactement ?

425
01:05:43,700 --> 01:05:47,900
Peut-être devrions-nous changer cela.
Parce que nous avons changé.

426
01:05:49,700 --> 01:05:52,900
Comment avons-nous changé ?
Regardez-vous.

427
01:05:53,100 --> 01:05:57,300
Tu n'es pas la femme dont je suis tombé amoureux.
Peut-être que je ne le suis plus

428
01:05:57,500 --> 01:06:02,000
mais je tolère ce mariage.
Ce n'est pas moi qui ai échoué.

429
01:06:06,000 --> 01:06:10,000
Bien sûr, je t'aime.
Donc je ne reviendrai pas.

430
01:06:10,200 --> 01:06:15,900
Je regrette de ne pas être parti.
Loin des yeux, loin du cœur.

431
01:06:16,900 --> 01:06:22,600
...prends des pilules.
Je ne veux pas de nouveaux problèmes.

432
01:06:26,400 --> 01:06:30,400
je n'en veux pas
d'autres problèmes.

433
01:06:30,700 --> 01:06:34,300
Seulement toi, mon ange.

434
01:07:37,000 --> 01:07:41,000
Matthieu !
Le conseil a voté.

435
01:07:41,500 --> 01:07:45,300
Vous occupez ce poste.
Félicitations, mon fils.

436
01:07:45,500 --> 01:07:48,500
Bon travail.
Merci.

437
01:07:48,800 --> 01:07:52,900
Je n'arrive pas à y croire.
Nous allons à Washington !

438
01:08:19,700 --> 01:08:22,700
Ruth?

439
01:09:37,400 --> 01:09:41,100
Papa est à la maison !
Que s'est-il passé ici ?

440
01:09:41,300 --> 01:09:44,100
On recommence.
Quoi?

441
01:09:44,300 --> 01:09:48,700
Quand tu joues au solitaire
et tu n'as plus d'options,

442
01:09:48,900 --> 01:09:52,400
il faut recommencer.

443
01:09:52,700 --> 01:09:57,200
Bien, parce que c'est de cela dont nous devons parler
parler. Veux-tu descendre ?

444
01:10:00,500 --> 01:10:05,000
Je sais que j'ai un caractère difficile, comme Shelley.
Et qui est Shelley ?

445
01:10:05,600 --> 01:10:12,200
Shelley de la série. Ils ont eu des problèmes
mais tu sais quoi ? Il y aura une nouvelle saison.

446
01:10:15,300 --> 01:10:20,000
Nous ne sommes pas dans la série, Ruth.
C'est la vraie vie.

447
01:10:22,400 --> 01:10:26,800
Je pense que ça pourrait être
meilleure façon.

448
01:10:27,000 --> 01:10:33,900
Est. Savez-vous lequel ?
Ne vous inquiétez plus des fantômes.

449
01:10:35,400 --> 01:10:39,800
Laissez la lumière entrer ici.
Et tu entendras amen

450
01:10:40,100 --> 01:10:43,200
Amen!

451
01:10:43,800 --> 01:10:48,000
Ruth, je suis sérieux.
Nous devons parler.

452
01:10:50,200 --> 01:10:53,600
Nous pouvons toujours parler.

453
01:10:53,900 --> 01:10:56,300
Chéri...

454
01:11:14,500 --> 01:11:17,800
Ce dentifrice a un goût bizarre.
Quoi?

455
01:11:18,000 --> 01:11:21,900
Dentifrice.
Peut-il être utilisé ?

456
01:11:22,200 --> 01:11:26,700
Mieux vaut pas. je suppose
vous voulez blanchir vos dents.

457
01:11:33,200 --> 01:11:37,600
Ne déplacez pas non plus les sèche-linge.
C'est cassé.

458
01:11:46,900 --> 01:11:50,500
Attendez. Que fais-tu?

459
01:11:51,100 --> 01:11:54,900
Je vous emmène dans le nouveau millénaire.

460
01:11:56,300 --> 01:11:59,900
Ouvrir.
J'ai eu du mal à l'obtenir.

461
01:12:00,400 --> 01:12:03,900
Est-ce pour moi ?
Eh bien, oui.

462
01:12:13,800 --> 01:12:17,000
Quoi?
Rien.

463
01:12:24,600 --> 01:12:28,500
Très sympa...
moderne.

464
01:12:28,700 --> 01:12:31,600
Vrai?
Oui.

465
01:12:31,900 --> 01:12:36,700
Pour vos documents.
Oui, des documents.

466
01:12:39,800 --> 01:12:43,700
Aimez-vous?
Oui, j'aime beaucoup

467
01:12:43,900 --> 01:12:47,500
mais je préfère mon ancien.

468
01:12:51,400 --> 01:12:56,400
Saisissez la poignée.
Ressentez la forme.

469
01:12:59,800 --> 01:13:03,200
Bien sûr, la poignée.

470
01:13:07,800 --> 01:13:12,300
C'est EV-3000. C'est sous tension
Il envoie 13 000 volts.

471
01:13:12,400 --> 01:13:15,800
Si quelqu'un vous l'a volé.

472
01:13:16,000 --> 01:13:19,700
13 000 ? C'est tout ?
N'est-ce pas cool ?

473
01:13:20,200 --> 01:13:23,500
Alors quand tu n'es pas là,
c'est comme si j'étais avec toi.

474
01:13:23,700 --> 01:13:28,900
Comme si tu étais avec moi.
Dans un certain sens.

475
01:13:39,900 --> 01:13:45,500
Je pensais avoir du steak et des œufs.
Macaroni au fromage, tous les jours.

476
01:13:50,200 --> 01:13:53,900
Et alors ? Le voyez-vous ?

477
01:13:54,300 --> 01:13:57,800
Avec qui?
Avec un voisin.

478
01:13:59,000 --> 01:14:01,700
De quoi parles-tu?
Je demande juste.

479
01:14:01,900 --> 01:14:06,200
Vraiment?
Il est marié, non ?

480
01:14:07,700 --> 01:14:11,400
Oui, elle est à Buffalo
avec sa sœur.

481
01:14:11,900 --> 01:14:14,800
Donc?
Rien. Je ne le vois pas.

482
01:14:15,000 --> 01:14:18,800
je le rencontre
mais nous ne nous voyons pas.

483
01:14:19,500 --> 01:14:24,200
Il me donne ses journaux.
Et je suis content qu'il le fasse.

484
01:14:26,300 --> 01:14:29,000
Voyez par vous-même.

485
01:14:31,300 --> 01:14:36,500
"Balance : il le faudra bientôt
prendre une décision importante. "

486
01:14:38,100 --> 01:14:42,100
Sans ces informations
Je ne sais pas à quoi m'attendre.

487
01:14:42,400 --> 01:14:47,600
Gémeaux : vous jouerez un rôle clé
et tu te feras un nom dans la ville.

488
01:14:48,400 --> 01:14:53,600
Cela ne nous dit pas grand chose, n'est-ce pas ?
Comme un biscuit de moineau.

489
01:14:55,900 --> 01:15:00,400
D'accord, mais je pense
que vous avez beaucoup de points communs.

490
01:15:00,700 --> 01:15:04,400
De quoi parles-tu?
À propos de toi et de lui.

491
01:15:06,500 --> 01:15:10,100
Vous êtes tous les deux seuls ici.

492
01:15:12,400 --> 01:15:16,600
Je ne sais pas.
Eh bien, vous ne savez pas.

493
01:15:17,300 --> 01:15:21,700
"Jusqu'à ce que la mort nous sépare."
Qu'est-ce que tu n'as pas compris exactement ?

494
01:15:24,400 --> 01:15:28,700
Nous devons réfléchir à certaines choses.
Des choses?

495
01:15:30,600 --> 01:15:33,900
Ça ne marche pas.

496
01:15:35,900 --> 01:15:39,200
Vous êtes seul.

497
01:15:40,000 --> 01:15:45,700
Je ne suis pas à la maison, alors...
Je ne vous en veux pas.

498
01:15:58,900 --> 01:16:03,900
Savez-vous ce que c'est ?
Quoi? C'est de la laitue.

499
01:16:05,800 --> 01:16:09,700
Mon esprit me joue encore des tours.

500
01:16:11,500 --> 01:16:16,800
Alors comment ? Tu ne le fais pas
une arme chargée chez vous ?

501
01:16:17,800 --> 01:16:21,200
Réponds-moi.
Est-ce facturé ?

502
01:16:21,500 --> 01:16:25,200
Ce n'est pas le cas.
Le pensez-vous ?

503
01:16:26,300 --> 01:16:29,400
Se lever.

504
01:16:40,600 --> 01:16:43,800
Enlève ton pantalon.
Allez, Ruth.

505
01:16:43,900 --> 01:16:47,700
Allez. Longueur cheville.

506
01:16:51,900 --> 01:16:55,600
D'accord.
Je vais jouer à ton jeu.

507
01:16:56,100 --> 01:17:00,400
Regardez-moi.
Nous devons avoir un contact visuel.

508
01:17:15,300 --> 01:17:20,300
Et maintenant le short.
Allez, beau. Enlève-le.

509
01:17:35,900 --> 01:17:39,000
Alors...

510
01:17:41,800 --> 01:17:46,200
Y a-t-il une serveuse ?
Ou peut-être une femme de ménage au Motel 6 ?

511
01:17:47,100 --> 01:17:51,700
De qui parlez-vous ?
Enlevez vos chaussures. Tu as l'air drôle.

512
01:17:58,300 --> 01:18:02,800
Contact visuel.
Faites-le avec grâce.

513
01:18:03,800 --> 01:18:07,800
Faire en sorte que le client
Je me sentais désiré !

514
01:18:08,900 --> 01:18:13,500
Tu ne peux pas le sentir ?
Arrêt!

515
01:18:15,400 --> 01:18:18,800
Ne fais pas ça.

516
01:18:19,800 --> 01:18:25,500
Bouge, bébé.
Secouez-le. Laissez-le danser.

517
01:18:26,200 --> 01:18:30,800
Qu'est-ce qui ne va pas? Est-elle devenue folle ?
Pourquoi as-tu besoin d'une arme, Matt ?

518
01:18:30,900 --> 01:18:34,900
Il voulait me tuer, n'est-ce pas ?

519
01:18:35,100 --> 01:18:38,200
NON.

520
01:18:38,700 --> 01:18:43,600
Veux-tu me quitter ?
Chéri, ne fais pas ça.

521
01:18:44,300 --> 01:18:48,100
Tu espères qu'il se déclenche
et tu te débarrasseras de moi.

522
01:18:48,200 --> 01:18:51,400
Ce n'est pas vrai.

523
01:18:51,600 --> 01:18:56,100
Et ces prescriptions ?

524
01:18:56,700 --> 01:19:00,400
Pourquoi me donnes-tu ces pilules ?
Chéri, elle les a demandés.

525
01:19:00,700 --> 01:19:03,800
Vous mentez !
Vous mentez toujours !

526
01:19:05,200 --> 01:19:09,400
Il a posé des questions à leur sujet l'été dernier.

527
01:19:10,200 --> 01:19:14,200
J'ai cherché un médecin toute la nuit,
pour vous les prescrire.

528
01:19:14,500 --> 01:19:18,000
J'étais à la maison.

529
01:19:18,500 --> 01:19:25,300
Elle avait une crise. Au moins
Je voulais encore vous le rappeler.

530
01:19:32,600 --> 01:19:37,200
Donc tu n'essayes pas de te débarrasser de moi

531
01:19:37,800 --> 01:19:41,200
pour quelle pute ?

532
01:19:44,300 --> 01:19:48,700
Aucune serveuse ne vous attend ?
NON.

533
01:19:52,400 --> 01:19:56,100
Tu peux mettre un pantalon...

534
01:19:59,000 --> 01:20:02,400
...si tu veux.

535
01:20:27,000 --> 01:20:30,800
Arrête de penser
à propos de certaines serveuses.

536
01:20:31,000 --> 01:20:35,000
Mon esprit est comme un réfrigérateur, Matt.

537
01:20:36,000 --> 01:20:40,200
Parfois ça bourdonne, parfois non.

538
01:20:41,800 --> 01:20:45,200
Maintenant, ça fait du buzz.

539
01:21:41,500 --> 01:21:47,300
Un homme n’atteindra le bonheur qu’après la mort.
b}Honoré de Balzac

540
01:22:16,000 --> 01:22:19,400
Hé, attends une minute.
Mon Dieu!

541
01:22:23,600 --> 01:22:27,800
Ce n'est pas ce que tu penses.
Comment sais-tu ce que je pense ?

542
01:22:28,000 --> 01:22:32,400
Eh bien, je ne suis pas psychiatre.
C'est exact. Vous n'êtes pas.

543
01:22:33,300 --> 01:22:38,000
Mais je lis les journaux.
Elle est seule. Il n'y a rien entre nous.

544
01:22:38,200 --> 01:22:41,600
Fermez-la! Asseyez-vous!

545
01:22:41,900 --> 01:22:48,500
Maintenant écoutez. Je dois mettre fin à ça
et il n'y a pas beaucoup de façons de le faire.

546
01:22:48,800 --> 01:22:53,400
Le meurtre n’en fait pas partie.
Personne ne tuera personne.

547
01:22:55,300 --> 01:22:59,400
je te parle de ça
puisqu'elle est avec toi.

548
01:23:02,100 --> 01:23:06,600
Qu'est-ce que ça veut dire? Tu profiteras de moi
comme motif de divorce ?

549
01:23:06,900 --> 01:23:12,700
Le divorce n'est pas une option,
et je ne peux pas partir.

550
01:23:13,400 --> 01:23:18,600
J'ai essayé, mais elle fera quelque chose
stupide. NON. Je dois finir ça.

551
01:23:20,300 --> 01:23:24,700
De quoi parles-tu?
Écoute, je sais comment faire.

552
01:23:26,100 --> 01:23:31,600
Ensemble, nous pouvons en bénéficier.

553
01:23:33,600 --> 01:23:37,300
En fait, la situation est la suivante

554
01:23:38,600 --> 01:23:42,100
que nous gagnons tous les trois.

555
01:23:45,400 --> 01:23:49,600
N'y pensez pas trop.
Si je te dis

556
01:23:50,100 --> 01:23:54,800
que vous gagnerez 100 000 $ grâce à cela,
alors est-ce que ça viendra ?

557
01:23:57,500 --> 01:24:01,700
D'accord. Voici ce que nous ferons :

558
01:24:03,800 --> 01:24:09,800
Je vais prendre la pelle du camion.
Creusez un trou à côté de la tombe de l'enfant.

559
01:24:10,400 --> 01:24:15,600
Elle a toujours voulu ça.
Ensuite, j'entrerai comme n'importe quel autre jour.

560
01:24:15,900 --> 01:24:21,100
Quand je serai seul, je ferai semblant
que je suis tombé dans un de ses pièges.

561
01:24:21,400 --> 01:24:25,700
Soudain tu entreras, tu me verras,
tu lui dis que ça a l'air mauvais

562
01:24:25,900 --> 01:24:29,800
et qu'il ira en prison.
Ensuite, tu partiras.

563
01:24:30,000 --> 01:24:35,200
Tu feras semblant de m'enterrer.
Avant qu’il n’arrive, couvrez-le.

564
01:24:37,900 --> 01:24:41,300
En fait, vous le ferez
moi au camion.

565
01:24:41,500 --> 01:24:45,800
Vous le trouverez dans la boîte à gants
10 000 en espèces.

566
01:24:46,500 --> 01:24:50,700
Vous obtiendrez les 90 000 restants
quand je reprends mes esprits.

567
01:24:52,500 --> 01:24:56,100
Comment veux-tu faire le mort ?

568
01:24:56,500 --> 01:24:59,600
C'est du xénobarbital.
Il n'est pas encore approuvé.

569
01:24:59,700 --> 01:25:03,600
Il doit être utilisé à
greffe de moelle osseuse.

570
01:25:03,900 --> 01:25:08,600
L'un d'eux va ralentir mon rythme cardiaque
sera indétectable.

571
01:25:09,500 --> 01:25:12,900
Et s'il refuse ?
Si vous refusez.

572
01:25:13,100 --> 01:25:18,800
Il n'y a pas eu cette conversation.
Et vous n'aurez pas d'argent.

573
01:25:19,600 --> 01:25:23,400
Mais si tu es d'accord,
tu auras tout

574
01:25:23,800 --> 01:25:30,900
de l'argent, hein...
et tu feras ce que tu veux.

575
01:25:31,900 --> 01:25:35,600
Elle m'a dit oui
vous vous disputez constamment avec votre femme.

576
01:25:35,800 --> 01:25:39,300
On ne le sait pas encore
qu'en adviendra-t-il ?

577
01:25:40,800 --> 01:25:44,800
je m'occuperai de tout
et ça marchera.

578
01:25:48,400 --> 01:25:51,700
Il en sera ainsi.

579
01:25:55,100 --> 01:26:00,300
Et comment va-t-elle réagir ?
pensons-nous qu'elle t'a tué ?

580
01:26:02,100 --> 01:26:05,500
L'aimes-tu ?

581
01:26:06,800 --> 01:26:10,200
Alors aide-la.

582
01:27:40,100 --> 01:27:43,400
Petit Matt !

583
01:27:47,400 --> 01:27:50,500
Matt, arrête !

584
01:27:54,100 --> 01:28:00,200
Oh mon Dieu. Buvez du jus d'orange.
Tu sais que tu ne devrais pas en boire.

585
01:28:00,400 --> 01:28:03,500
Bébé!

586
01:28:07,400 --> 01:28:11,400
Est-ce que tout va bien ?
Réveillez-vous.

587
01:28:17,700 --> 01:28:21,600
Je vais bientôt te réveiller.
Je sais ce que tu aimes.

588
01:28:22,300 --> 01:28:25,400
Allez, bébé.

589
01:28:25,600 --> 01:28:29,100
Vous l'aimez. Allez!

590
01:28:29,300 --> 01:28:32,600
Bébé, s'il te plaît !

591
01:28:54,500 --> 01:28:57,700
Oh mon Dieu...

592
01:29:03,700 --> 01:29:06,800
Il est ici.
Je n'ai pas vu la voiture.

593
01:29:07,100 --> 01:29:09,800
Il est à la maison.
Est-ce que tout va bien ?

594
01:29:10,000 --> 01:29:14,100
D'accord.
Est-il toujours comme ça par terre ?

595
01:29:14,900 --> 01:29:18,100
Entrez, Ruth.

596
01:29:18,300 --> 01:29:21,500
Ce qui s'est passé?

597
01:29:23,600 --> 01:29:26,700
Est-il vivant ?

598
01:29:26,900 --> 01:29:30,600
Je n'ai pas vérifié...
Et son pouls ?

599
01:29:31,000 --> 01:29:34,600
Je cherchais des signes de vie.

600
01:29:35,100 --> 01:29:42,000
Je dois appeler à l'aide.
Attendez. Tu sais ce que tu vas leur dire ?

601
01:29:42,700 --> 01:29:47,500
Térébenthine dans du jus d'orange.
Vous finirez en prison.

602
01:29:51,200 --> 01:29:54,800
Lavons-le sur le canapé.
Je l'aime bien.

603
01:29:55,100 --> 01:29:59,100
Ruth, chérie... Il est mort.

604
01:30:05,000 --> 01:30:10,900
Laisse-moi m'occuper de lui.
Que veux-tu dire? Allez-vous l'enterrer ?

605
01:30:12,500 --> 01:30:16,100
Nous pourrions le faire.

606
01:30:16,500 --> 01:30:21,000
Vous ne voulez pas gâcher votre vie, n'est-ce pas ?

607
01:30:21,900 --> 01:30:26,000
Comment expliquez-vous cela ?
Il faut que cela disparaisse.

608
01:30:26,600 --> 01:30:30,900
Nous devons faire en sorte que cela ressemble
comme s'ils n'avaient jamais existé.

609
01:30:31,000 --> 01:30:34,800
Parfois je ne sais pas
ce qui est vrai

610
01:30:35,200 --> 01:30:39,500
Dans la fournaise, Ruth.
Ce sera rapide et propre.

611
01:30:41,100 --> 01:30:44,900
Nous allons le brûler.
"De la poussière je suis sorti

612
01:30:45,500 --> 01:30:48,900
« Vous retournerez à la poussière.

613
01:30:49,800 --> 01:30:53,300
Je suppose que je ne peux pas.
Très bien.

614
01:30:53,700 --> 01:30:57,300
Je m'en occupe.

615
01:31:40,800 --> 01:31:44,300
Je... j'ai presque fini.

616
01:34:29,800 --> 01:34:35,300
Je suis ta femme.
Tu peux y aller.

617
01:34:39,600 --> 01:34:43,500
Je comprends pourquoi tu pars, bébé.

618
01:34:45,000 --> 01:34:48,900
Tu as parfaitement le droit de me quitter.

619
01:34:54,700 --> 01:34:58,600
Je suis ta femme !
Vous avez tous les droits.

620
01:35:00,500 --> 01:35:03,900
Non, s'il vous plaît !

621
01:35:07,500 --> 01:35:10,900
Tu es ma femme !

622
01:35:13,300 --> 01:35:16,400
Ma femme !

623
01:35:17,000 --> 01:35:20,200
S'il vous plaît, ne le faites pas !

624
01:36:01,000 --> 01:36:05,300
Appelez le 911.
Mon voisin a tué sa femme.

625
01:36:06,200 --> 01:36:10,400
Frappez-la avec le prix gagnant,
pour le concours de danse.

626
01:36:20,400 --> 01:36:24,500
Appelez le 911.
Toutes les lignes sont occupées.

627
01:36:29,700 --> 01:36:33,100
Attendez !

628
01:36:33,400 --> 01:36:36,500
Attendez !

629
01:36:38,500 --> 01:36:43,300
J'ai décidé de récupérer votre courrier.
Vous avez votre magazine.

630
01:36:43,900 --> 01:36:48,500
Gardez-les. Je n'en ai pas besoin.
Pourquoi, Ruth ?

631
01:36:48,600 --> 01:36:51,800
Dépêche-toi.
Attends, Ruth. Ce qui s'est passé?

632
01:36:52,000 --> 01:36:57,300
Vous n'êtes pas en colère contre moi, n'est-ce pas ?
Je pense que toi et moi ce n'est pas une bonne idée...

633
01:36:57,700 --> 01:37:01,900
Mais pourquoi ?
Qu'est-ce qui ne va pas?

634
01:37:14,800 --> 01:37:18,000
Ruth!

635
01:37:49,700 --> 01:37:53,400
J'ai vu ce que tu lui as fait.

636
01:37:56,300 --> 01:38:00,700
Nous ne le sommes pas tous
tu es tellement créatif.

637
01:38:09,100 --> 01:38:12,900
Ruth, je t'aime.
J'ai dû la tuer.

638
01:38:15,900 --> 01:38:19,600
Je ne pouvais plus faire ce bruit.
Tu m'as menti.

639
01:38:19,900 --> 01:38:23,300
Pas vraiment.

640
01:38:24,600 --> 01:38:28,800
Alors elle a menacé de me quitter.

641
01:38:29,500 --> 01:38:34,600
Il ne reviendra pas,
notre heure est donc venue.

642
01:38:39,300 --> 01:38:42,500
Arrêt!

643
01:38:58,300 --> 01:39:01,600
Cela a fonctionné.

644
01:39:03,900 --> 01:39:07,100
Dieu...

645
01:39:45,900 --> 01:39:50,200
Je ne peux pas y penser maintenant.
Pensez-y demain.

646
01:41:03,100 --> 01:41:06,200
Ruth!

647
01:41:07,200 --> 01:41:11,400
Mat! Je pensais t'avoir tué.

648
01:41:12,500 --> 01:41:15,900
Je pensais que tu étais mort.

649
01:41:18,500 --> 01:41:22,600
Oh mon Dieu. Il a brûlé son corps.

650
01:41:22,800 --> 01:41:26,100
Je pensais que c'était toi.
Calme-toi.

651
01:41:26,300 --> 01:41:31,600
Il a tué sa femme et l'a brûlée
dans notre fournaise. J'ai vu comment faire.

652
01:41:32,700 --> 01:41:37,500
Tout s'est mal passé.
J'étais censé me réveiller dans un camion.

653
01:41:37,800 --> 01:41:41,900
Au lieu de cela, enferme-moi
dans son sous-sol.

654
01:41:42,200 --> 01:41:45,900
Je suis sorti et j'ai vu sa maison.

655
01:41:46,100 --> 01:41:51,400
Puis j'ai remarqué la fenêtre
on a frappé à notre porte.

656
01:41:51,700 --> 01:41:55,300
Avez-vous prévu tout cela ?
je voulais te dire

657
01:41:55,500 --> 01:41:59,200
Mais elle ne m'a pas écouté.
Je pensais t'avoir tué.

658
01:41:59,400 --> 01:42:06,200
C'était comme si une lumière s'était éteinte
et je pensais que je te perdrais pour toujours.

659
01:42:07,800 --> 01:42:11,700
Alors tu m'as quitté
seulement temporairement.

660
01:42:13,800 --> 01:42:17,600
Ce serait quelque chose de différent.

661
01:42:18,200 --> 01:42:22,400
Mais je suis de retour.
Ne jugez pas.

662
01:42:24,600 --> 01:42:27,600
Ruth...
Quoi ?

663
01:42:32,600 --> 01:42:36,000
Nous allons tout réparer.

664
01:42:36,400 --> 01:42:40,100
Comment?
Nous allons recommencer.

665
01:42:45,600 --> 01:42:48,800
À partir de zéro ?
Oui.

666
01:42:51,800 --> 01:42:54,900
Encore une fois.

667
01:42:55,400 --> 01:42:58,700
Vraiment?

668
01:43:02,300 --> 01:43:05,800
En famille ?
Oui.

669
01:43:13,300 --> 01:43:16,500
Ah non...
Quoi ?

670
01:43:19,300 --> 01:43:22,500
Regarder.

671
01:43:22,900 --> 01:43:26,600
Votre petit ange a perdu une aile.

672
01:43:30,300 --> 01:43:34,700
Alors on sera ensemble ?
Toujours.

673
01:43:37,700 --> 01:43:41,000
Dis-moi quoi.

674
01:43:42,000 --> 01:43:45,500
Comprendra-t-elle ?
OMS?

675
01:43:45,800 --> 01:43:49,100
Quelle qu'elle soit.

676
01:43:55,200 --> 01:43:59,700
Il n'y a que toi.
Dis-moi la vérité.

677
01:44:03,200 --> 01:44:06,700
Comme c'est gentil.

678
01:44:07,300 --> 01:44:10,400
Regardez-le.

679
01:44:11,000 --> 01:44:14,900
Bébé, tu l'as toujours été
seulement toi.

680
01:44:15,400 --> 01:44:17,800
Seulement moi ?
Oui.

681
01:44:18,000 --> 01:44:23,300
Toi seul étais dans mon passé,
et vous seul le serez dans le futur.

682
01:44:32,100 --> 01:44:35,800
Dis-moi la vérité, Matt.

683
01:44:36,300 --> 01:44:40,100
Un autre ange pour votre collection.

684
01:45:37,000 --> 01:45:40,700
Il n'y a que toi.

685
01:45:46,000 --> 01:45:49,300
« Seulement toi.

686
01:46:18,600 --> 01:46:22,200
911. Comment puis-je aider ?

687
01:46:22,900 --> 01:46:26,300
J'ai un problème à la maison.
Quel est ton problème ?

688
01:46:26,500 --> 01:46:30,200
Mon mari va se calmer
avec mon voisin et maintenant...

689
01:46:30,500 --> 01:46:34,600
Est-il blessé ?
Désolé. Je te rappelle.

690
01:46:59,600 --> 01:47:05,900
Ta vie n'est pas remplie,
à moins que tu trouves ta moitié.